Untsalaz pupurripurriiiiiiiiii

Gaita Egunen egitarau gero eta trinkoagoa Biarritzen

Aurtengo Gaita Egunetan parte hartuko du Untsalaz Txarangak bigarren aldikotz, duela bi urteko Donibane Garaziko xokotik kostaldera eramanen gaituzte Iparraldeko Gaiteroek, Biarritzeko bazterrak inarrostera, ingelesak eta bertakoak presta daitezen!
Gure Alfonso Interneten anitz ibiltzen denak Arroka elkartearen Web gunea aurkitu du:
http://www.arroka.org/newscomment.php?lng=fr&pg=193
eta, hara non, Gaita Egunen egitarau osoa.
Pena da euskaldun gehienek frantsesa ahantzi dugula, hala ere, honako atalak euskaratzeko indartxo bat merezi du:

Azaroaren 10a, larunbatarekin
10etatik 11ak arte
Merkatuan – Sukalde lehiaketa
Untsalaz Txarangak alaiturik: metalek, perkusioek eta gaitek osaturiko taldea, Iruñeko dotzena bat musikariekin. Ez zitzaien energia falta baina Karaiberako ikas-bidaiaz geroztik musika berotu zaie.

Halaber beste hau:

16:30tan
Kalejira Clemenceau plazatik Santa Eugenia plazara:
Musika talde guzien desfilea (ehun bat musikari)

Ya puestos a traducir también se puede hacer otro esfuerzo para los de habla única (Amaia, esta vez, esto no va por ti):
que Alfonso, nuestro navegante por los mares de Internet, ha encontrado el programa de Gaita Egunak en el sitio Web de la asociación Arroka:
http://www.arroka.org/newscomment.php?lng=fr&pg=193
Ahí podreis ver, entre la cantidad de actos organizados en todo el fin de semana, la participación de la Txaranga Untsalaz el sábado 10 de noviembre:

De 10 a 11
En el mercado, concurso de cocina
amenizado por la Txaranga Untsalaz: conjunto de metales de percusiones y gaitas, servidos por una docena de músicos de Iruñea-Pamplona. No les faltaba energía pero, desde su viaje de estudios al caribe, su música es aún más caliente…

¡tórrida vamos! Y eso que no se han enterado que ahorita (¿así se dice por Santo Domingo?) somos 16 músicos y no doce: ¡que se vayan preparando los ingleses y los biarrots, que va a arder Biarritz!

Sigue el programa:

16:30
Pasacalles desde la plaza Clémenceau hasta la plaza Santa Eugenia:
desfile de todos los conjuntos (unos cien músicos)

Esto del caribe demuestra que alguien abre este blog pero no necesariamente que la Txaranga Untsalaz haya estado en el Caribe; da igual porque próximamente iremos a Cuba…!